In einer Welt, in der die Arbeit der Restaurator:innen noch nicht jedem bekannt ist, kommt es immer mal wieder zu sprachlichen Irrungen. Gewiss hat jeder schon einmal von einer „Restauration“ gehört oder gelesen, wenn eigentlich eine „Restaurierung“ gemeint war. Man könnte nun gekränkt reagieren und dies als mangelnde Wertschätzung für das Fachgebiet verstehen. Wahrscheinlicher ist doch aber eine schlichte Verwechslung, denn in der Regel sind das Interesse und der Respekt für die konservatorisch-restauratorische Arbeit hoch. Gehen wir also lieber davon aus, dass die Absicht eine gute war, korrigieren wir einfach, indem wir selbst den richtigen Begriff verwenden, mit ein wenig Humor die Restaurierung besingen oder im Comic verarbeiten.
Unser Foto zeigt einen Aufkleber, der von einer Restauratorin in der Bar des Thalia-Theaters in Hamburg gesichtet wurde. Wir danken für die Zusendung. Batman lässt grüßen und wir auch!
Ihre VDR-Redaktion
